Ce 9 mai 2007 en fin de matinée, l’auteure péruvienne Grecia Cáceres était invitée par le lycée Honoré de Balzac, dans le cadre du 3ème Salon du livre d’Amérique latine après Laura Alcoba au lycée Camille Sée.

Tout d’abord accueillie par le proviseur du lycée, son adjointe et le directeur de la section espagnole, elle a ensuite été présentée à des lycéens entre curiosité et circonspection pour leur proposer une rencontre-débat autour de son troisième roman « Fin d’après-midi » paru aux éditions L’éclose.

La manifestation s’est entièrement déroulée dans la langue maternelle de Grecia Cáceres car il faut préciser que le lycée Honoré de Balzac accueille la section internationale espagnole de Paris et que les lycéens qui y suivent des cours ont un excellent niveau de langue.

La cinquantaine d’élèves présents, en même temps qu’elle a fait connaissance avec un auteur, son écriture et son œuvre, a découvert un pays et son histoire récente parce que Grecia Cáceres a su, avec beaucoup de passion, entraîner l’auditoire dans un univers où fiction et réalité s’entremêlent et se nourrissent l’une de l’autre. La rencontre a pris la forme d’un dialogue continu interrogeant l’écriture et l’histoire. Elle s’est conclue par des lectures croisées entre l’auteure et les lycéens d’extraits de « Fin d’après-midi »...en espagnol, bien entendu !

Après de chaleureux applaudissements, Grecia Cáceres a quitté émue un auditoire dont les enseignants ont dit par la suite que la qualité d’écoute, la pertinence des questions et la force des remarques les avaient eux-mêmes comblés. Tous ont spontanément manifesté le désir de la retrouver et de voir venir d’autres auteurs latino-américains au lycée.

Cette main tendue des organisateurs du Salon du livre d’Amérique latine vers l’école française constitue pour le public scolaire et ses enseignants une prodigieuse opportunité d’échanges culturels et linguistiques avec la communauté d’auteurs à la fois hispanophones et d’un autre continent.

Il est à souhaiter et aussi à faire en sorte que cette première expérience conduise l’an prochain à d’autres événements d’une même richesse dans les lycées parisiens.

Liliane Loussouarn
Chargée de mission à la DAREIC, rectorat de Paris





Grecia Cáceres, Fin d’après midi, éd. L’éclose
Traduit de l’espagnol (Pérou) par Jean-Marie Saint-Lu

Le site Internet du Salon est un lieu d’échanges, nous attendons vos réactions et commentaires.

Pour envoyer vos textes au modérateur - Cliquez ici -