Maison de l’Amérique latine et Ambassade de Paraguay
217 bd Saint-Germain et 1 rue Saint-Dominique - 75007 Paris
Métro : Solférino - Rue du Bac - Musée d’Orsay
Bus : 63, 68, 69, 73, 83, 84, 94

Avec Les chemins de la connaissance par Jacques Munier,
France Culture consacrera 5 émissions au Salon,
du lundi 7 mai au vendredi 11 mai de 11h à 11h30.

Jeudi 10 mai

12h - 13h30 : France Culture, Tout arrive ! par Arnaud Laporte Table de critique littéraire autour des romans de Laura Alcoba et Jorge Edwards. En direct depuis la Maison de la radio.

15h - 16h : Débat : « Hommage à Gabriel Casaccia (1907-1980) » par Enrique Marini Palmieri (Professeur des Universités, Université de Valenciennes), Gérard Gómez ( Maître de Conférence, Université de Provance Aix-Marseille 1) et Esteban Bedoya (écrivain)

16h - 17h : Rencontre « Ecrire le Chili » avec Jorge Edwards (Le bon à rien de la famille, Serpent à plumes) et Bernardo Toro (Contretemps, Les Petits matins). Médiateur : Vincent Lemerre (France Culture)

17h - 18h : Débat : « Le Brésil du XXIe siècle » avec Afrânio Garcia (Libres et assujettis, éd. MSH), Alain Rouquié (Le Brésil au XXIe siècle, éd. Fayard), Licia Valladares (La favela d’un siècle à l’autre, éd. MSH), Carlos Quenan (IHEAL), Sébastien Lapaque (Sabine Wespieser - Actes Sud) et Gilles Lapouge (La mission des frontières, éd. Albin Michel)


Vendredi 11 mai

14h30 - 15h30 : Débat : « Pour la diversité : la diffusion en France du livre étranger en V.O. » Avec Sonia Soriano (librairie espagnole), Anne Lima (éditions Chandeigne), Anne-Marie Carlier (librairie Sandales d’Empédocle, Besançon), Richard Gaillard (libraire). Médiateur : Fernando Carvallo (RFI). Débat organisé par l’Union Latine

16h - 17h : Débat : « Le Guarani, marque déposée de la diversité culturelle en Amérique Latine : le cas paraguayen » avec Susy Delgado (écrivain), Claude Hagège (Collège de France), Delicia Villagra-Batoux (linguiste) et Raúl Barboza. Médiateur : Dominique Fournier (Fondation MSH)

17h - 18h30 : Débat : « Regards français sur les gauches latino-américaines » avec Olivier Dabène (Science Po, Atlas de l’Amérique latine, éd. Autrement), Alain Lipietz (Mouvements, éd. La Découverte), Daniel Maximin (Les fruits du cyclone : une géopoétique de la Caraïbe, éd. du Seuil), Jean-Pierre Boris (Fuir l’Equateur : une histoire de clandestins, éd. Hachette littératures - RFI). Médiateur : Alexandre de Nuñez

18h30 - 19h30 : Rencontre : « Les indiens d’Argentine autour de deux romans » avec Pierre Kalfon (Pampa, éd. du Seuil) et Leopoldo Brizuela (Le plaisir de la captive, éd. José Corti). Médiateur : Gregorio Manzur en compagnie de Juan Carlos Garavaglia (EHESS) et Maité Boullosa-Joly


Samedi 12 mai

12h - 13h : Débat : « Cuba : d’un Castro à l’autre » avec Alexandre Héraud et Léa Garrigues (Fidel Castro, une mort annoncée, éd. e/dite), Pierre Rigoulot (Coucher de soleil sur La Havane, éd. Flammarion) et Vincent Bloch (Hérodote et Problèmes d’Amérique latine). Médiatrice : Maylis Besserie

13h - 14h : Débat : « Autour du théâtre et du cinéma cubain » avec José Triana, Claude Murcia et Joël Cano. Médiatrice : Christilla Vasserot
Débat organisé par la Maison Antoine Vitez, Centre International de la traduction théâtrale à Montpellier

14h - 15h : Rencontre : Laura Alcoba (Manèges, éd. Gallimard), Eduardo Berti (Madame Wakefield, éd. Actes Sud, Les petits miroirs, éd. MEET, St-Nazaire) et Leopoldo Brizuela (Le plaisir de la captive, éd. José Corti)

15h - 16h : « L’actualité de la BD » avec Jean-Pierre Mourey (L’invention de Morel, éd. Casterman), Odile Boutry (traductrice de BD), NAPO, Pancho et José Muñoz (Grand Prix du Festival d’Angoulême 2007)

Programme off

Dans les salons de l’Ambassade du Paraguay et bibliothèque

Jeudi 10 mai

15h : Alain Devalpo, Voyage au pays des Mapuches, éd. Cartouche avec Fabien Le Bonniec, doctorant en anthropologie sociale à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) avec pour sujet de thèse : Les processus de reconstruction de la territorialité Mapuche au Chili (1883-2004). Auteur d’un site web consacré à la culture mapuche.

16h15 : Présentation des éditions Les Fondeurs des Briques par Vincent Mens.
Les Fondeurs de Briques ont jeté en premier lieu leurs lignes vers le Mexique et ses agapes d’agave. Ainsi dans leur besace, nous retrouverons : un recueil de nouvelles de Max Aub, Le Zopilote et autres contes mexicains (publié à Mexico en 1959 puis par Edhasa à Barcelone en 1964). Max Aub incarne mieux que quiconque la figure de l’intellectuel engagé du XXe siècle, ballotté entre les langues et les pays, mettant ses expériences et son sens de l’humour noir au service de son œuvre.

Vendredi 11 mai

15h15 : Rencontre avec Grecia Cáceres (Fin d’après-midi, éd. L’éclose)

16h : Présentation des éditions Toute latitude, par Laurent Tranier.

16h45 : Présentation de la revue électronique Nuevo Mundo Mundos Nuevos, par Frédérique Langue, chercheuse CNRS-HDR, rédactrice en chef de la revue.


Samedi 12 mai

14h : « Entre littérature et peinture » avec Pierre Clavilier (Frida Kahlo, les ailes froissées éd. du Jasmin), Philippe Ollé-Laprune (Cent ans de littérature mexicaine, éd. La différence). Médiatrice : Vilma Fuentes

15h : Abra Pampa Éditions présente la Collection Poèmes - Poemas.
Avec des lectures par l’auteur, Pablo Urquiza, des poèmes extraits des anthologies Entre silences, Neuf Poètes Argentins, Asile Personnel et Tucumán, huit poètes argentins. Pedro Vianna et Éric Meyleuc, comédiens et poètes de l’association Actes de Présence ont enregistré les CD qui accompagnent ces livres. Ils seront aux côtés de l’auteur.


Et des signatures, des rencontres avec les écrivains, des présentations des Maisons d’éditions à tout moment de la journée dans les salons et à la bibliothèque de l’ambassade du Paraguay.

La Librairie Espagnole, Chandeigne et l’UNESCO proposent un choix de livres et BD d’Amérique latine, en français et en version originale.