Paris, avril 2008



PROGRAMME DU SALON DU LIVRE D’AMÉRIQUE LATINE DU 15 AU 17 MAI 2008
MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE ET CITÉ DES ARTS

JEUDI 15 MAI
à la Maison de l’Amérique latine, 217 bd Saint-Germain, Paris 7°


 16h à 17h30 « Les sentiers péruviens »
avec Monique Alaperrine Bouyer (Maître de conférence, Paris III), Pierre Duviols (EPHE), Valérie Robin Azevedo (anthropologue, Toulouse Le Mirail), César Itier (maître de conférences à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales où il enseigne la langue quechua) et Alfredo Pita (écrivain). Animé par Bernard Lavallé (Professeur, Paris III).


 17h30 à 18h30 : Rencontre avec James Cañón pour son livre, Dans la ville des veuves intrépides, éd. Belfond et Robert Davreu son traducteur (livre traduit de l’américain).



 18h30 à 20h : Spécial : Tribunes des Livres : « La fabrique des livres : traducteurs et éditeurs, le nouveau panorama de l’édition »
avec Anne-Marie Métailié ((Ed. Métailié), Annie Morvan (Le Seuil), Marie-Pierre Gracedieu (Stock), Marianne Million (traductrice), Florence Olivier (traductrice), Marc Parent (Buchet-Chastel), Christilla Vasserot (traductrice), Odile Boutry (traductrice), Paula Salnot (traductrice), André Gabastou (traducteur), Jean-Michel Henny (éd. MSH), Vincent Mens (Les Fondeurs des Briques), Patrick Deville (MEET). Animé par Jean-François Fogel et Alexandre de Nuñez.


 20h - 21h : France Inter : L’humeur vagabonde par Kathleen Evin, en direct depuis la Maison de la radio.

VENDREDI 16 MAI
à la Maison de l’Amérique latine et la Cité Internationale des Arts


 12h – 13h30 : France Culture : Tout arrive ! par Arnaud Laporte, en direct depuis la Maison de la radio.


 15h à 16h : « Haïti et ses frontières » , organisé par la Fondation MSH, avec Anne Lescot (réalisatrice), Seloua Luste Boulbina (Le singe de Kafka et autres propos sur la colonie, Parangon, 2008), Marcel Dorigny (Atlas des esclavages, Autrement, 2006), Edelyn Dorismond (Revue haïtiano-antillaise), Christophe Wargny (Haïti n’existe pas. 1804-2004 : deux cents ans de solitude, éd. Autrement), Dominique Fournier (CNRS, Fondation MSH),…


 16h à 17h : « Victoria Ocampo – Jorge Luis Borges – Drieu la Rochelle, de drôles de relations »
avec Annick Louis (Reims/CRAL), Alan Pauls (écrivain), Roger Chartier (Collège de France, EHESS) et André Gabastou. Animée par Alicia Dujovne Ortiz (écrivain).
Victoria Ocampo, Drieu, éd. Bartillat, 2007 … En 1929, une célèbre mécène argentine, d’une grande beauté, rencontre un jeune romancier français, jalousé pour ses conquêtes. (A lire sur le blog de Pierre Assouline).


 17h à 18h : Rencontre autour de Mario Bellatin, Prix Mazatlan 2008 du Meilleur écrivain mexicain. Le Jardin de la dame Murakami, Jacob le mutant, Flore, éd. Passage du Nord-Ouest avec Bernard Quiriny, auteur de Contes carnivores, éd. du Seuil et Georges Bourgueil, éditeur au Passage du Nord-Ouest. Lectures par Nicolas Sartous.



 18h à 19h : Rencontre avec Wendy Guerra pour son livre Tout le monde s’en va, éd. Stock et Jacques Munier (France Culture). Lectures par Nicolas Sartous.

Ça déménage au Salon… départ pour la Cité des Arts, 18 rue de l’Hôtel de Ville, Paris 4°, métro : Pont Marie


 20h30 : Grande table ronde autour des jeunes écrivains venus d’Amérique : Wendy Guerra (La Havane), Mario Bellatin (Mexique), James Cañón (New York), Alan Pauls (Buenos Aires) sur le thème : Comment vivre de son écriture ? Animée par Jacques Munier (France Culture)
Suivie d’un concert donné par les musiciens résidents de la Cité internationale des Arts.

SAMEDI 17 MAI
à la Cité Internationale des Arts, 18 rue de l’Hôtel de Ville, Paris 4°


 12h – 13h30 : Projection du « Adolfo » de Sofi Delaage, suivie d’une rencontre avec Karla Suárez et Francesco Gattoni pour leur livre Cuba, les chemins du hasard, éd. Le Bec en l’air avec Jean-Hugues Berrou et Sofi Delaage.



 14h – 15h30 : Projection du documentaire « Pérou mémoires de la violence » en présence de la réalisatrice - anthropologue Valérie Robin et Anne-Claire Lainé (journaliste).


 16h – 17h : Rencontre avec Ricardo Mosner pour ses illustrations d’Alfred Jarry, Ubu Roi, éd. Gallimard et l’équipe des Papous dans la tête .


 17h – 18h : « Le Mai 68 latino-américain et les politiques d’aujourd’hui » organisé avec OPALC-SciencesPo, avec David Recondo, chargé de recherche, CERI-Sciences Po/CNRS, Marie-Laure Geoffray, Opalc, Javier Garciadiego, président du Colegio de México, Denis Merklen, Paris VII, Alicia Dujovne Ortiz, écrivain, Franck Gaudichaud, Grenoble 3, Gregorio Manzur, écrivain...

Hors salon…

Mardi 29 avril au 19 mai : Exposition des photographies de Francesco Gattoni au cinéma Le Latina, 20 rue du Temple, Paris 4°. Organisée par l’Union Latine.

Mardi 13 mai : de 10h30 à 12h30 : Alicia Dujovne Ortiz, au Lycée Charlemagne. Paris.

Mardi 13 mai : de 13h30 à 15h30 : Mario Bellatin, au Lycée Paul Eluard à Saint-Denis.

Jeudi 15 mai : de 14h à 16h : Wendy Guerra, au Lycée Jean Renoir à Bondy.

Jeudi 15 mai : à 9h : Karla Suárez, Lycée-Collège international Honoré de Balzac. Paris.

Vendredi 16 mai : de 10h30 à 12h30 : Karla Suárez et Francesco Gattoni, au Lycée Molière. Paris.

Les rencontres avec les lycées sont organisées avec les Rectorats de Créteil et Paris et avec le soutien du Ministère de l’Education nationale ( Direction des relations européennes et internationale et de la coopération- Bureau Amérique).

Lundi 19 mai : Journée d’étude : « Alan Pauls, un écrivain d’ailleurs » , à l’ENS, 45 rue d’Ulm, Paris 5°, en présence de l’écrivain.


Mardi 20 mai : à 18h : présentation de 2666, le dernier roman de Roberto Bolaño, avec Alan Pauls à la librairie Les cahiers de Colette, 23 rue Rambuteau, Paris 4°.