Jaime Collyer est né en 1955 à Santiago (Chili). Diplômé de psychologie. Il a publié de nombreux contes et nouvelles.

Invité du Salon 2009. À Paris du 9 au 17 mai, grâce au concours de l’Ambassade de Chili en France.



A Santiago, une bombe explose et tue un certain Morán dans ses bureaux. Le narrateur, Fabres, sort d’un bar voisin pour aider les pompiers. Il travaille chez Morán ou plutôt, il y travaillait avant l’accident. Intellectuel sans travail, il a accepté de rédiger des rapports à partir de dossiers souvent d’apparence bénigne, mais qui alimentent la propagande du pouvoir.

Construit comme un long flash-back, El Infiltrado raconte l’histoire d’un héros domestique qui ne cesse d’opposer à l’héroïsme guérillero son « courage et son stoïcisme » pour payer les notes d’électricité. Mais qui sait où va se nicher l’héroïsme dans un pays déchiré par la dictature ?

Traduit de l’espagnol par (Chili) Marianne Millon, rev. par Isabelle Gugnon.